Spill og speil i Shanghai

I Ang Lees Lust, Caution (Se, Jie) møter vi den unge, elegante Fru Mak i et japanskokkupert Shanghai, der kompliserte politiske og personlige spill utfolder seg mellom kollaboratører og motstandsbevegelsen. Filmen ble belønnet med Gulløven i Venezia i 2007. Priser er ikke noe nytt for den taiwanske regissøren. Fornuft og følelser, Snikende tiger, skjult drage og Brokeback Mountain er alle blitt belønnet med Oscars. Men hva er spesielt prisverdig med hans nye krigs- og pasjonsdrama fra Shanghai og Hong Kong?

Ang Lee og manusforfatter James Schamus har videreutviklet en 30-siders novelle av Eileen Chang (Zhang Ailing). Den noir-pregede «Se, Jie» blir betegnet som et utypisk skriftstykke av det 20. århundrets mest populære kinesiske forfatterinne. Noen av de voldsomste scenene – som overgangen mellom Hong Kong og Shanghai – mangler i Changs fortelling, og sexscenene er bare antydet. Dette aspektet ved filmen er hypet opp av den kinesiske sensurens puritanske saks.

(…)